Vanessa Paradis-Divine Idylle

vanessa paradis singing her new song divine idylle, with pictures of her!!!i got this off of vanessa paradis infoDivine IdylleIn the docile hope Two delicate wings I guess you're here* (*or I feel you ) Divine idyll The love that dozes In an unreal breath** (**or : In an unreal thrill) My madness, my desire My craze, my idyll I steal you a nib*** (***or : I steal you a feather ) To write a rhyme In the moolight My friend Idylle **** My ideal soul Has fatal tear My madness, my desire, my craze, my idyll Divine Idyll My friend Idylle On the vague à l'âme ****** She has triced up sails (or she is sailing) I am chimerasick Heart on fire (there are) Some sparks She has to brake If I close my eyes She's calling my name Divine Idyll My friend Idyll I dream idyll Divine Idyll Now let me try to explain some words: **** Je te vole une plume / Pour écrire une rime / Au clair de la lune / Mon amie l'idylle We have in french a kind of lullaby, very old, and as famous as Brother Jack (you might have it in english, but I don't know it) called Mon ami Pierrot (my friend Pierrot). It says : Au clair de la lune / Mon ami Pierrot / Prête moi ta plume / Pour écrire un mot In the moonlight / Pierrot my friend / Lend me your nib / To write a word (a paper) ***** "vague à l'âme" means "vague yearnings","melancholy". If I translate it words by words, it says something like "my soul is waving or wandering" - "vague" means "wave". So they are playing with french words about sailing and melancholy. She is sailing on the melancholy, and then she is seasick/chimerasick, because in french "sea" means "mer" that you can find at the end of the word "chimère"... You got it ?

Channel: Entertainment
Uploaded: June 19, 2007 at 4:21 pm
Author: minchew17

Length: 02:38
Rating: 4.62
Views: 170923

Tags: divine  idylle  paradis  Vanessa  

Video Comments